ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 13 (12.13)

শঙ্করাচার্য। ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — নিজের দুঃখের কারণকেও দ্বেষ করে না, কারণ সবকিছুতে আত্মা দেখে; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — সকলকে অভয় দেন যিনি; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — গালি বা আঘাতেও বিকারহীন।

আচার্য রামানুজ। vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — যারা দ্বেষ ও অপকার করে, তাদেরও দ্বেষ করে না; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — তাদের প্রতিও মিত্রভাব; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — তাদেরই দুঃখে করুণা।

শ্রীধর স্বামী। তিনটি গুণকে তিন রকমের মানুষের সঙ্গে যুক্ত করেন: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — নিজের চেয়ে এগিয়ে থাকাদের প্রতি দ্বেষ নেই (ঈর্ষা নেই), সমানদের সঙ্গে মিত্রতা, আর কষ্টে পড়াদের প্রতি করুণা।

মধুসূদন সরস্বতী। 12.13–12.20-কে ভক্তের লক্ষণের একটি দীর্ঘ তালিকা মনে করেন — sarvapratibandharahitaḥ ভক্তের গুণ, যা ভগবানের কৃপা দ্রুত আনে (শ্রীধর: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn)।

শঙ্করাচার্য — আরও। sarvabhūtābhayapradaḥ — সমস্ত প্রাণীকে অভয় দেন যিনি; আর kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — গালি বা আঘাতেও বিকারহীন।