ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 13 (12.13)

શંકરાચાર્ય. ātmanaḥ duḥkhahetum api na kiñcit dveṣṭi; sarvāṇi bhūtāni ātmatvena hi paśyati — પોતાના દુઃખના કારણ પ્રત્યે પણ દ્વેષ નહીં, કારણ કે સર્વમાં આત્મા જુએ છે; karuṇā kṛpā duḥkhiteṣu dayā; sarvabhūtābhayapradaḥ saṃnyāsī ity arthaḥ — સૌને અભય આપનારો; kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — ગાળ કે ઈજા થાય તોપણ અવિકારી.

આચાર્ય રામાનુજ. vidviṣatām apakurvatām api sarveṣāṃ bhūtānām adveṣṭā — દ્વેષ અને અપકાર કરનારાઓ પ્રત્યે પણ દ્વેષ નહીં; teṣu dviṣatsu apakurvatsu ca sarvabhūteṣu maitrīṃ matiṃ kurvan maitraḥ — તેમના પ્રત્યે પણ મિત્રતા; teṣu eva duḥkhiteṣu karuṇāṃ kurvan karuṇaḥ — તેમના જ દુઃખમાં કરુણા.

શ્રીધર સ્વામી. ત્રણ ગુણોને ત્રણ પ્રકારના લોકો સાથે જોડે છે: uttameṣu dveṣaśūnyaḥ, sameṣu mitratayā vartata iti maitraḥ, hīneṣu kṛpāluḥ — પોતાનાથી આગળ હોય તેમના પ્રત્યે દ્વેષ નહીં (ઈર્ષ્યા નહીં), બરાબરિયા સાથે મિત્રતા, અને મુશ્કેલીમાં પડેલા પ્રત્યે કરુણા.

મધુસૂદન સરસ્વતી. 12.13–12.20ને ભક્તોનાં લક્ષણોની એક લાંબી સૂચિ માને છે — sarvapratibandharahitaḥ ભક્તના ગુણો, જે ભગવાનની કૃપા જલદી લાવે છે (શ્રીધર: kṣiprameva parameśvaraprasādahetūn).

શંકરાચાર્ય — આગળ. sarvabhūtābhayapradaḥ — સર્વ પ્રાણીઓને અભય આપનારો; અને kṣamī … ākruṣṭaḥ abhihato vā avikriyaḥ eva āste — ગાળ કે ઈજા થાય તોપણ વિકારરહિત.