અધ્યાય 12ભક્તિયોગઃBhakti Yoga
અધ્યાયનો સાર
પ્રશ્ન અને ઉત્તર (12.1–12.7). અર્જુન: સાકાર ભગવાનના ભક્તો શ્રેષ્ઠ છે કે અક્ષર-અવ્યક્તના ઉપાસકો (12.1)? કૃષ્ણ: મારામાં મન લગાડીને પરમ શ્રદ્ધાથી ભજનારા yuktatama (12.2); અક્ષરના ઉપાસકો — સંયમ, સમબુદ્ધિ અને સર્વ પ્રાણીઓના હિત સાથે — મને જ પામે છે (12.3–12.4); પણ દેહધારીઓ માટે અવ્યક્તનો માર્ગ કઠિન છે (12.5); જેઓ સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને અનન્ય ભાવથી ભજે છે, તેમનો હું શીઘ્ર ઉદ્ધાર કરું છું (12.6–12.7).
સાધનાની સીડી (12.8–12.12). મન-બુદ્ધિ મારામાં (12.8); ન થાય તો અભ્યાસ (12.9); ન થાય તો મારા માટે કર્મ (12.10); ન થાય તો સર્વ કર્મફળનો ત્યાગ (12.11); ત્યાગથી તરત શાંતિ (12.12).
પ્રિય ભક્ત (12.13–12.20). દ્વેષરહિત, મૈત્રી-કરુણાયુક્ત, નિર્મમ, નિરહંકાર, ક્ષમાશીલ, સંતુષ્ટ (12.13–12.14); ન કોઈને ઉદ્વિગ્ન કરે, ન કોઈથી ઉદ્વિગ્ન થાય (12.15); અપેક્ષારહિત, શુચિ, દક્ષ (12.16); હર્ષ-દ્વેષ-શોક-કાંક્ષાથી મુક્ત (12.17); શત્રુ-મિત્ર, માન-અપમાનમાં સમ (12.18); નિંદા-સ્તુતિમાં તુલ્ય, મૌની, અનિકેત (12.19); આ ધર્મામૃતનું સેવન કરનારા અત્યંત પ્રિય (12.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 શ્લોક
- 12.1એવં સતતયુક્તા યે ભક્તાસ્ત્વાં પર્યુપાસતેઅર્જુને કહ્યું: "જે ભક્તો આ પ્રકારે નિરંતર જોડાયેલા રહીને આપની ઉપાસના કરે છે, અને જેઓ અવ્યક્ત અક્ષરની ઉપાસના કરે છે — આ…
- 12.2મય્યાવેશ્ય મનો યે માં નિત્યયુક્તા ઉપાસતેશ્રીભગવાને કહ્યું: "જેઓ મારામાં મન લગાડીને, સદા જોડાયેલા રહીને, પરમ શ્રદ્ધા સાથે મારી ઉપાસના કરે છે — મારા મતે તેઓ સૌથી…
- 12.3યે ત્વક્ષરમનિર્દેશ્યમ્ અવ્યક્તં પર્યુપાસતેપણ જેઓ અનિર્દેશ્ય, અવ્યક્ત, સર્વવ્યાપી, અચિંત્ય, કૂટસ્થ, અચળ અને ધ્રુવ અક્ષરની ઉપાસના કરે છે —" (વાક્ય 12.4માં ચાલુ)
- 12.4સન્નિયમ્યેન્દ્રિયગ્રામં સર્વત્ર સમબુદ્ધયઃ— ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખીને, દરેક સ્થિતિમાં સમબુદ્ધિવાળા, સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં લાગેલા — તેઓ પણ મને જ પ્રાપ્ત કરે છે.
- 12.5ક્લેશોઽધિકતરસ્તેષામ્ અવ્યક્તાસક્તચેતસામ્અવ્યક્તમાં મન લગાડનારાઓ માટે કઠિનાઈ ઘણી વધારે છે — કારણ કે દેહધારીઓ દ્વારા અવ્યક્ત ગતિ મુશ્કેલીથી પામી શકાય છે.
- 12.6યે તુ સર્વાણિ કર્માણિ મયિ સન્ન્યસ્ય મત્પરાઃપણ જેઓ સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને, મને જ લક્ષ્ય માનીને, અનન્ય યોગથી મારું ધ્યાન કરતાં ઉપાસના કરે છે —" (વાક્ય 12.7માં…
- 12.7તેષામહં સમુદ્ધર્તા મૃત્યુસંસારસાગરાત્— હે પાર્થ, મારામાં મન લગાડેલા એ ભક્તોનો હું મૃત્યુરૂપી સંસારસાગરમાંથી શીઘ્ર જ ઉદ્ધાર કરનારો બની જાઉં છું.
- 12.8મય્યેવ મન આધત્સ્વ મયિ બુદ્ધિં નિવેશયમારામાં જ મન લગાડ, મારામાં જ બુદ્ધિ ટકાવ — આ પછી તું મારામાં જ નિવાસ કરીશ; એમાં સંદેહ નથી.
- 12.9અથ ચિત્તં સમાધાતું ન શક્નોષિ મયિ સ્થિરમ્હે ધનંજય, જો તું મનને મારામાં સ્થિર રૂપે ટકાવવા સમર્થ ન હોય, તો અભ્યાસયોગથી મને પામવાની ઇચ્છા (પ્રયત્ન) કર.
- 12.10અભ્યાસેઽપ્યસમર્થોઽસિ મત્કર્મપરમો ભવજો અભ્યાસમાં પણ અસમર્થ હોય, તો મારા માટે કર્મ કરવામાં લાગી જા; મારા માટે કર્મ કરતાં પણ તું સિદ્ધિ પામીશ.
- 12.11અથૈતદપ્યશક્તોઽસિ કર્તું મદ્યોગમાશ્રિતઃજો આ પણ કરવામાં અસમર્થ હોય, તો મારો આશ્રય લઈને, મનને સંયમમાં રાખીને, સર્વ કર્મોના ફળનો ત્યાગ કર.
- 12.12શ્રેયો હિ જ્ઞાનમભ્યાસાજ્જ્ઞાનાદ્ ધ્યાનં વિશિષ્યતેઅભ્યાસથી જ્ઞાન શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાનથી ધ્યાન વિશેષ છે, ધ્યાનથી કર્મફળનો ત્યાગ — અને ત્યાગથી તરત શાંતિ મળે છે.
- 12.13અદ્વેષ્ટા સર્વભૂતાનાં મૈત્રઃ કરુણ એવ ચજે કોઈ પ્રાણી પ્રત્યે દ્વેષ નથી કરતો, સૌ પ્રત્યે મૈત્રી અને કરુણા રાખે છે, મમતા અને અહંકારથી મુક્ત છે, સુખ-દુઃખમાં સમ…
- 12.14સન્તુષ્ટઃ સતતં યોગી યતાત્મા દૃઢનિશ્ચયઃ— જે સદા સંતુષ્ટ, યોગી, સંયમી, દૃઢ નિશ્ચયવાળો છે, જેણે મન અને બુદ્ધિ મને અર્પણ કરી દીધાં છે — એવો મારો ભક્ત મને પ્રિય…
- 12.15યસ્માન્નોદ્વિજતે લોકો લોકાન્નોદ્વિજતે ચ યઃજેનાથી કોઈ પરેશાન થતું નથી, અને જે કોઈથી પરેશાન થતો નથી; જે હર્ષ, અમર્ષ (ચીડ), ભય અને ઉદ્વેગથી મુક્ત છે — તે પણ મને…
- 12.16અનપેક્ષઃ શુચિર્દક્ષ ઉદાસીનો ગતવ્યથઃજે અપેક્ષારહિત, શુચિ (પવિત્ર), દક્ષ (કુશળ), ઉદાસીન (નિષ્પક્ષ), વ્યથારહિત, અને સર્વ (સ્વાર્થી) આરંભોનો ત્યાગી છે — એવો…
- 12.17યો ન હૃષ્યતિ ન દ્વેષ્ટિ ન શોચતિ ન કાઙ્ક્ષતિજે ન (પ્રિય મળતાં) ફુલાય છે, ન (અપ્રિય મળતાં) દ્વેષ કરે છે, ન શોક કરે છે, ન લાલસા કરે છે; જે શુભ-અશુભ બંનેનો ત્યાગી છે…
- 12.18સમઃ શત્રૌ ચ મિત્રે ચ તથા માનાપમાનયોઃજે શત્રુ અને મિત્રમાં, માન અને અપમાનમાં સમ છે; ઠંડી-ગરમી અને સુખ-દુઃખમાં સમ છે, અને આસક્તિથી મુક્ત છે —" (વાક્ય…
- 12.19તુલ્યનિન્દાસ્તુતિર્મૌની સન્તુષ્ટો યેન કેનચિત્જે નિંદા અને સ્તુતિમાં એકસરખો છે, વાણી પર સંયમ રાખે છે, જે કંઈ મળે તેનાથી સંતુષ્ટ છે, ઘરની આસક્તિથી મુક્ત છે, સ્થિર…
- 12.20યે તુ ધર્મ્યામૃતમિદં યથોક્તં પર્યુપાસતેપણ જે શ્રદ્ધાવાન, મને પરમ લક્ષ્ય માનનારા ભક્તો આ કહેલા ધર્મામૃતનું સેવન કરે છે — તેઓ મને અત્યંત પ્રિય છે.