ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 19 (12.19)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તુલ્યનિન્દાસ્તુતિર્મૌની સન્તુષ્ટો યેન કેનચિત્
અનિકેતઃ સ્થિરમતિર્ભક્તિમાન્ મે પ્રિયો નરઃ
॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ
અનુવાદ
"જે નિંદા અને સ્તુતિમાં એકસરખો છે, વાણી પર સંયમ રાખે છે, જે કંઈ મળે તેનાથી સંતુષ્ટ છે, ઘરની આસક્તિથી મુક્ત છે, સ્થિર બુદ્ધિવાળો છે — એવો ભક્તિમાન વ્યક્તિ મને પ્રિય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. maunī maunavān saṃyatavāk — મૌન = વાણીનો સંયમ; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; મહાભારતનું ઉદ્ધરણ: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — જે કંઈ પહેર્યું, જે કંઈ ખાધું; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — જેનો નિયત નિવાસ નથી (સંન્યાસી); અને ભૂમિકા: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — અક્ષર-ઉપાસક સંન્યાસીઓના ધર્મો.
આચાર્ય રામાનુજ (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — આત્મામાં સ્થિર બુદ્ધિ હોવાથી ઘર આદિમાં આસક્ત નથી — આ જ અનિકેત.
AI-assisted draft translation — under review.