ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 19 (12.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତୁଲ୍ଯନିନ୍ଦାସ୍ତୁତିର୍ମୌନୀ ସନ୍ତୁଷ୍ଟୋ ଯେନ କେନଚିତ୍
ଅନିକେତଃ ସ୍ଥିରମତିର୍ଭକ୍ତିମାନ୍ ମେ ପ୍ରିୟୋ ନରଃ
॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ନିନ୍ଦା ଓ ସ୍ତୁତିରେ ସମାନ, ବାଣୀ ଉପରେ ସଂଯମ ରଖେ, ଯାହା କିଛି ମିଳେ ସେଥିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଘରର ଆସକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତ, ସ୍ଥିରବୁଦ୍ଧି — ଏପରି ଭକ୍ତିମାନ ବ୍ୟକ୍ତି ମୋତେ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. maunī maunavān saṃyatavāk — ମୌନ = ବାଣୀର ସଂଯମ; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; ମହାଭାରତର ଉଦ୍ଧୃତି: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — ଯାହା କିଛି ପିନ୍ଧିଲା, ଯାହା କିଛି ଖାଇଲା; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — ଯାହାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିବାସ ନାହିଁ (ସନ୍ନ୍ୟାସୀ); ଏବଂ ଭୂମିକା: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — ଅକ୍ଷର-ଉପାସକ ସନ୍ନ୍ୟାସୀମାନଙ୍କ ଧର୍ମ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — ଆତ୍ମାରେ ସ୍ଥିର ବୁଦ୍ଧି ଥିବାରୁ ଘର ଆଦିରେ ଆସକ୍ତ ନୁହେଁ — ଏହା ହିଁ ଅନିକେତ।
AI-assisted draft translation — under review.