ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 19 (12.19)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তুল্যনিন্দাস্তুতির্মৌনী সন্তুষ্টো যেন কেনচিত্
অনিকেতঃ স্থিরমতির্ভক্তিমান্ মে প্রিয়ো নরঃ
॥ 12.19 ॥
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit
aniketaḥ sthiramatirbhaktimān me priyo naraḥ
অনুবাদ
"যে নিন্দা ও স্তুতিতে সমান, বাক্যে সংযমী, যা কিছু পায় তাতেই সন্তুষ্ট, গৃহের আসক্তি থেকে মুক্ত, স্থিরবুদ্ধি — এমন ভক্তিমান ব্যক্তি আমার প্রিয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। maunī maunavān saṃyatavāk — মৌন = বাক্যের সংযম; saṃtuṣṭaḥ yena kenacit śarīrasthitihetumātreṇa; মহাভারতের উদ্ধৃতি: yena kenacid ācchanno yena kenacid āśitaḥ — যা কিছু পরা, যা কিছু খাওয়া; aniketaḥ niketaḥ āśrayaḥ nivāsaḥ niyataḥ na vidyate yasya — যার নির্দিষ্ট বাসস্থান নেই (সন্ন্যাসী); আর ভূমিকা: 12.13–12.19 akṣaropāsakānāṃ … saṃnyāsināṃ … dharmajātam — অক্ষর-উপাসক সন্ন্যাসীদের ধর্ম।
আচার্য রামানুজ (12.18–12.19): ātmani sthiramatitvena niketanādiṣu asakta iti aniketaḥ — আত্মায় স্থিরবুদ্ধি হওয়ায় গৃহ প্রভৃতিতে আসক্ত নন — এটাই অনিকেত।
AI-assisted draft translation — under review.