ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 18 (12.18)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সমঃ শত্রৌ চ মিত্রে চ তথা মানাপমানয়োঃ
শীতোষ্ণসুখদুঃখেষু সমঃ সঙ্গবিবর্জিতঃ
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
অনুবাদ
"যে শত্রু ও মিত্রে, মান ও অপমানে সম; শীত-গ্রীষ্মে ও সুখ-দুঃখে সম, এবং আসক্তি থেকে মুক্ত —" (বাক্যটি 12.19-এ চলেছে)
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
আচার্য রামানুজ (12.18–12.19 একসঙ্গে): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13-এ দ্বেষের অভাব বলা হয়েছে; এখানে তারা সামনে থাকলেও সমচিত্ততা — এক ধাপ এগোনো বিশেষত্ব।
AI-assisted draft translation — under review.