ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 17 (12.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যো ন হৃষ্যতি ন দ্বেষ্টি ন শোচতি ন কাঙ্ক্ষতি
শুভাশুভপরিত্যাগী ভক্তিমান্ যঃ স মে প্রিয়ঃ
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
অনুবাদ
"যে (প্রিয় পেলে) উল্লসিত হয় না, (অপ্রিয়ে) দ্বেষ করে না, শোক করে না, লালসা করে না; যে শুভ-অশুভ দুয়েরই ত্যাগী — এমন ভক্তিমান আমার প্রিয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
আচার্য রামানুজ। yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — স্ত্রী, পুত্র, ধনের ক্ষতির মতো শোকের কারণেও; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — পাপের মতো পুণ্যও বন্ধনের কারণ, তাই দুয়েরই ত্যাগ।
AI-assisted draft translation — under review.