ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 17 (12.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୋ ନ ହୃଷ୍ଯତି ନ ଦ୍ବେଷ୍ଟି ନ ଶୋଚତି ନ କାଙ୍କ୍ଷତି
ଶୁଭାଶୁଭପରିତ୍ଯାଗୀ ଭକ୍ତିମାନ୍ ଯଃ ସ ମେ ପ୍ରିୟଃ
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ନା (ପ୍ରିୟ ମିଳିଲେ) ଫୁଲିଉଠେ, ନା (ଅପ୍ରିୟରେ) ଦ୍ୱେଷ କରେ, ନା ଶୋକ କରେ, ନା ଲାଳସା କରେ; ଯିଏ ଶୁଭ-ଅଶୁଭ ଉଭୟର ତ୍ୟାଗୀ — ଏପରି ଭକ୍ତିମାନ ମୋତେ ପ୍ରିୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — ପତ୍ନୀ, ପୁତ୍ର, ଧନର କ୍ଷତି ଭଳି ଶୋକର କାରଣରେ ମଧ୍ୟ; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — ପାପ ପରି ପୁଣ୍ୟ ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧନର କାରଣ, ତେଣୁ ଉଭୟର ତ୍ୟାଗ।
AI-assisted draft translation — under review.