Bhagavad Gita · Bhakti YogaAdhyaay 12, Shloka 17 (12.17)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
Anuvaad
"Jo na (priya milne par) phoolta hai, na (apriya par) dvesh karta hai, na shok karta hai, na laalsa karta hai; jo shubh-ashubh dono ka tyaagi hai — aisa bhaktimaan mujhe priya hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
Aacharya Ramanuja. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — patni, putra, dhan ki haani jaise shok ke kaaran mein bhi; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — paap ki tarah punya bhi bandhan ka kaaran, isliye dono ka tyaag.