భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 17 (12.17)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యో న హృష్యతి న ద్వేష్టి న శోచతి న కాఙ్క్షతి
శుభాశుభపరిత్యాగీ భక్తిమాన్ యః స మే ప్రియః
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
అనువాదం
"(ప్రియమైనది లభిస్తే) పొంగిపోనివాడు, (అప్రియమైనదానికి) ద్వేషించనివాడు, శోకించనివాడు, ఆశపడనివాడు; శుభాశుభాలు రెండిటినీ త్యజించినవాడు — అలాంటి భక్తిమంతుడు నాకు ప్రియుడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
ఆచార్య రామానుజులు. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — భార్య, పుత్రుడు, ధనం నష్టం వంటి శోక కారణాలలో కూడా; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — పాపం లాగే పుణ్యం కూడా బంధానికి కారణం, అందుకే రెండిటినీ త్యజించడం.
AI-assisted draft translation — under review.