ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 17 (12.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯೋ ನ ಹೃಷ್ಯತಿ ನ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ನ ಶೋಚತಿ ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ
ಶುಭಾಶುಭಪರಿತ್ಯಾಗೀ ಭಕ್ತಿಮಾನ್ ಯಃ ಸ ಮೇ ಪ್ರಿಯಃ
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
ಅನುವಾದ
"(ಪ್ರಿಯವಾದುದು ದೊರೆತಾಗ) ಹಿಗ್ಗದವನು, (ಅಪ್ರಿಯವಾದುದಕ್ಕೆ) ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಶೋಕಿಸದವನು, ಹಂಬಲಿಸದವನು; ಶುಭ-ಅಶುಭ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು — ಅಂತಹ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ, ಧನದ ನಷ್ಟದಂತಹ ಶೋಕದ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲೂ; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — ಪಾಪದಂತೆ ಪುಣ್ಯವೂ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡರ ತ್ಯಾಗ.
AI-assisted draft translation — under review.