भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 17 (12.17)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान् यः स मे प्रियः
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
अनुवाद
"जो ना (प्रिय मिळाल्यावर) हुरळून जातो, ना (अप्रियावर) द्वेष करतो, ना शोक करतो, ना लालसा धरतो; जो शुभ-अशुभ दोन्हींचा त्यागी आहे — असा भक्तिमान मला प्रिय आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
आचार्य रामानुज. yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — पत्नी, पुत्र, धन यांची हानी अशा शोकाच्या कारणांतही; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — पापाप्रमाणे पुण्यही बंधनाचे कारण, म्हणून दोन्हींचा त्याग.
AI-assisted draft translation — under review.