பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 17 (12.17)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யோ ந ஹ்ருஷ்யதி ந த்³வேஷ்டி ந ஶோசதி ந காங்க்ஷதி
ஶுபா⁴ஶுப⁴பரித்யாகீ³ ப⁴க்திமாந் யஃ ஸ மே ப்ரியஃ
॥ 12.17 ॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubhaparityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"(விரும்பியது கிடைக்கும்போது) களிப்பில் துள்ளாதவன், (விரும்பாதது வரும்போது) வெறுக்காதவன், சோகப்படாதவன், ஏங்காதவன்; நல்லது-தீயது இரண்டையும் துறந்தவன் — இத்தகைய பக்தியுள்ளவன் எனக்கு அன்புக்குரியவன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na hṛṣyati iṣṭaprāptau, na dveṣṭi aniṣṭaprāptau, na śocati priyaviyoge, na ca aprāptaṃ kāṅkṣati; śubhāśubhe karmaṇī parityaktuṃ śīlam asya.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். yat ca manuṣyāṇāṃ śokanimittaṃ bhāryāputravittakṣayādikaṃ tat prāpya na śocati — மனைவி, மகன், செல்வம் இழப்பு போன்ற சோகத்திற்கான காரணங்களிலும்; śubhāśubhaparityāgī pāpavat puṇyasya api bandhahetutvāviśeṣād ubhayaparityāgī — பாவத்தைப் போலவே புண்ணியமும் பந்தத்திற்குக் காரணம், ஆகவே இரண்டையும் துறத்தல்.
AI-assisted draft translation — under review.