பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 18 (12.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸமஃ ஶத்ரௌ ச மித்ரே ச ததா² மாநாபமாநயோஃ
ஶீதோஷ்ணஸுக²து³ஃகே²ஷு ஸமஃ ஸங்க³விவர்ஜிதஃ
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பகைவனிடமும் நண்பனிடமும், மானத்திலும் அவமானத்திலும் சமமானவன்; குளிர்-வெப்பம், இன்ப-துன்பம் ஆகியவற்றில் சமமானவன், பற்றிலிருந்து விடுபட்டவன் —" (வாக்கியம் 12.19-இல் தொடர்கிறது)
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (12.18–12.19 இணைத்து): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13-இல் வெறுப்பின்மை கூறப்பட்டது; இங்கே அவர்கள் எதிரே இருக்கும்போதும் சம-சித்தம் — ஒரு படி மேலான சிறப்பு.
AI-assisted draft translation — under review.