ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 18 (12.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸಮಃ ಶತ್ರೌ ಚ ಮಿತ್ರೇ ಚ ತಥಾ ಮಾನಾಪಮಾನಯೋಃ
ಶೀತೋಷ್ಣಸುಖದುಃಖೇಷು ಸಮಃ ಸಙ್ಗವಿವರ್ಜಿತಃ
॥ 12.18 ॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
ಅನುವಾದ
"ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ, ಮಾನ-ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು; ಚಳಿ-ಸೆಕೆ ಮತ್ತು ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು —" (ವಾಕ್ಯ 12.19ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mānāpamānayoḥ pūjāparibhavayoḥ; sarvatra ca saṅgavivarjitaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (12.18–12.19 ಒಟ್ಟಿಗೆ): adveṣṭā sarvabhūtānām (gītā 12.13) ityādinā śatrumitrādiṣu dveṣādirahitatvam uktam; atra teṣu sannihiteṣu api samacittatvam — 12.13ರಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷದ ಅಭಾವವನ್ನು ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಎದುರಿಗೆ ಇರುವಾಗಲೂ ಸಮಚಿತ್ತತೆ — ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿನ ವಿಶೇಷ.
AI-assisted draft translation — under review.