ಅಧ್ಯಾಯ 12ಭಕ್ತಿಯೋಗಃBhakti Yoga
ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಾರಾಂಶ
ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ (12.1–12.7). ಅರ್ಜುನ: ಸಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಶ್ರೇಷ್ಠರೋ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರ-ಅವ್ಯಕ್ತದ ಉಪಾಸಕರೋ (12.1)? ಕೃಷ್ಣ: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಭಜಿಸುವವರು ಯುಕ್ತತಮರು (12.2); ಅಕ್ಷರದ ಉಪಾಸಕರು — ಸಂಯಮ, ಸಮಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದೊಂದಿಗೆ — ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ (12.3–12.4); ಆದರೆ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತದ ಮಾರ್ಗ ಕಠಿಣ (12.5); ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ ಅನನ್ಯ ಭಾವದಿಂದ ಭಜಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ (12.6–12.7).
ಸಾಧನೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು (12.8–12.12). ಮನಸ್ಸು-ಬುದ್ಧಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ (12.8); ಅದಾಗದಿದ್ದರೆ ಅಭ್ಯಾಸ (12.9); ಅದಾಗದಿದ್ದರೆ ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ (12.10); ಅದಾಗದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಫಲಗಳ ತ್ಯಾಗ (12.11); ತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಶಾಂತಿ (12.12).
ಪ್ರಿಯ ಭಕ್ತ (12.13–12.20). ದ್ವೇಷರಹಿತ, ಮೈತ್ರಿ-ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ನಿರ್ಮಮ, ನಿರಹಂಕಾರಿ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲ, ಸಂತುಷ್ಟ (12.13–12.14); ಯಾರನ್ನೂ ಉದ್ವೇಗಗೊಳಿಸದವನು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳದವನು (12.15); ಅಪೇಕ್ಷಾರಹಿತ, ಶುಚಿ, ದಕ್ಷ (12.16); ಹರ್ಷ-ದ್ವೇಷ-ಶೋಕ-ಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ (12.17); ಶತ್ರು-ಮಿತ್ರ, ಮಾನ-ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ (12.18); ನಿಂದೆ-ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಲ್ಯ, ಮೌನಿ, ಅನಿಕೇತ (12.19); ಈ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು (12.20).
AI-assisted draft translation — under review.
20 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 12.1ಏವಂ ಸತತಯುಕ್ತಾ ಯೇ ಭಕ್ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಹೀಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು…
- 12.2ಮಯ್ಯಾವೇಶ್ಯ ಮನೋ ಯೇ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾ ಉಪಾಸತೇಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು — ನನ್ನ ಮತದಲ್ಲಿ…
- 12.3ಯೇ ತ್ವಕ್ಷರಮನಿರ್ದೇಶ್ಯಮ್ ಅವ್ಯಕ್ತಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇಆದರೆ ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯವಾದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಅಚಿಂತ್ಯವಾದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ ಮತ್ತು ಧ್ರುವವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು —"…
- 12.4ಸನ್ನಿಯಮ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಗ್ರಾಮಂ ಸರ್ವತ್ರ ಸಮಬುದ್ಧಯಃ— ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು — ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ…
- 12.5ಕ್ಲೇಶೋಽಧಿಕತರಸ್ತೇಷಾಮ್ ಅವ್ಯಕ್ತಾಸಕ್ತಚೇತಸಾಮ್ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡುವವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು — ಏಕೆಂದರೆ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತ ಗತಿ ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
- 12.6ಯೇ ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮಯಿ ಸನ್ನ್ಯಸ್ಯ ಮತ್ಪರಾಃಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವವರು —" (ವಾಕ್ಯ…
- 12.7ತೇಷಾಮಹಂ ಸಮುದ್ಧರ್ತಾ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್— ಓ ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟಿರುವ ಆ ಭಕ್ತರನ್ನು ಮೃತ್ಯುರೂಪವಾದ ಸಂಸಾರಸಾಗರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಉದ್ಧರಿಸುವವನು ನಾನಾಗುತ್ತೇನೆ.
- 12.8ಮಯ್ಯೇವ ಮನ ಆಧತ್ಸ್ವ ಮಯಿ ಬುದ್ಧಿಂ ನಿವೇಶಯನನ್ನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು — ಇದರ ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
- 12.9ಅಥ ಚಿತ್ತಂ ಸಮಾಧಾತುಂ ನ ಶಕ್ನೋಷಿ ಮಯಿ ಸ್ಥಿರಮ್ಓ ಧನಂಜಯ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ನೀನು ಸಮರ್ಥನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸು…
- 12.10ಅಭ್ಯಾಸೇಽಪ್ಯಸಮರ್ಥೋಽಸಿ ಮತ್ಕರ್ಮಪರಮೋ ಭವಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲೂ ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗು; ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
- 12.11ಅಥೈತದಪ್ಯಶಕ್ತೋಽಸಿ ಕರ್ತುಂ ಮದ್ಯೋಗಮಾಶ್ರಿತಃಇದನ್ನು ಮಾಡಲೂ ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
- 12.12ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಜ್ಞಾನಮಭ್ಯಾಸಾಜ್ಜ್ಞಾನಾದ್ ಧ್ಯಾನಂ ವಿಶಿಷ್ಯತೇಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನ ವಿಶೇಷ, ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ — ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
- 12.13ಅದ್ವೇಷ್ಟಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮೈತ್ರಃ ಕರುಣ ಏವ ಚಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಎಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನೂ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಉಳ್ಳವನು, ಮಮತೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು…
- 12.14ಸನ್ತುಷ್ಟಃ ಸತತಂ ಯೋಗೀ ಯತಾತ್ಮಾ ದೃಢನಿಶ್ಚಯಃ— ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟನೂ, ಯೋಗಿಯೂ, ಸಂಯಮಿಯೂ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿರುವ — ಅಂತಹ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ…
- 12.15ಯಸ್ಮಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಲೋಕೋ ಲೋಕಾನ್ನೋದ್ವಿಜತೇ ಚ ಯಃಯಾರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಯಾರು ಯಾರಿಂದಲೂ ತೊಂದರೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ; ಹರ್ಷ, ಅಮರ್ಷ (ಅಸಹನೆ), ಭಯ ಮತ್ತು ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ…
- 12.16ಅನಪೇಕ್ಷಃ ಶುಚಿರ್ದಕ್ಷ ಉದಾಸೀನೋ ಗತವ್ಯಥಃಅಪೇಕ್ಷಾರಹಿತನೂ, ಶುಚಿಯೂ (ಪವಿತ್ರನೂ), ದಕ್ಷನೂ (ಕುಶಲನೂ), ಉದಾಸೀನನೂ (ನಿಷ್ಪಕ್ಷನೂ), ವ್ಯಥಾರಹಿತನೂ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ (ಸ್ವಾರ್ಥದ) ಆರಂಭಗಳನ್ನು…
- 12.17ಯೋ ನ ಹೃಷ್ಯತಿ ನ ದ್ವೇಷ್ಟಿ ನ ಶೋಚತಿ ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ(ಪ್ರಿಯವಾದುದು ದೊರೆತಾಗ) ಹಿಗ್ಗದವನು, (ಅಪ್ರಿಯವಾದುದಕ್ಕೆ) ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಶೋಕಿಸದವನು, ಹಂಬಲಿಸದವನು; ಶುಭ-ಅಶುಭ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು …
- 12.18ಸಮಃ ಶತ್ರೌ ಚ ಮಿತ್ರೇ ಚ ತಥಾ ಮಾನಾಪಮಾನಯೋಃಶತ್ರು-ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ, ಮಾನ-ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು; ಚಳಿ-ಸೆಕೆ ಮತ್ತು ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು —"…
- 12.19ತುಲ್ಯನಿನ್ದಾಸ್ತುತಿರ್ಮೌನೀ ಸನ್ತುಷ್ಟೋ ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್ನಿಂದೆ-ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುವವನು, ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಸಂಯಮವಿಟ್ಟವನು, ಏನು ದೊರೆತರೂ ಅದರಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು, ಮನೆಯ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ…
- 12.20ಯೇ ತು ಧರ್ಮ್ಯಾಮೃತಮಿದಂ ಯಥೋಕ್ತಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರಾದ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಯಾವ ಭಕ್ತರು ಈ ಹೇಳಲಾದ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವರು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ…