ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 5 (12.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕ್ಲೇಶೋಽಧಿಕತರಸ್ತೇಷಾಮ್ ಅವ್ಯಕ್ತಾಸಕ್ತಚೇತಸಾಮ್
ಅವ್ಯಕ್ತಾ ಹಿ ಗತಿರ್ದುಃಖಂ ದೇಹವದ್ಭಿರವಾಪ್ಯತೇ
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
ಅನುವಾದ
"ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡುವವರಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು — ಏಕೆಂದರೆ ದೇಹಧಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತ ಗತಿ ಕಷ್ಟದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — ಕರ್ಮಪರರಾದ ಭಕ್ತರಿಗೂ ಕ್ಲೇಶವಿದೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಷರೋಪಾಸಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು — ದೇಹಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿರುವುದರಿಂದ; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — ದೇಹಧಾರಿಗಳು ದೇಹವನ್ನೇ ಆತ್ಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಕಠಿಣ.
AI-assisted draft translation — under review.