श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ

ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 4 (12.4)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಸನ್ನಿಯಮ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಗ್ರಾಮಂ ಸರ್ವತ್ರ ಸಮಬುದ್ಧಯಃ
ತೇ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಮಾಮೇವ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಾಃ
॥ 12.4 ॥

sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ

ಅನುವಾದ

"— ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು — ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ."

ಭಾವಾರ್ಥ

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. samā tulyā buddhiḥ yeṣām iṣṭāniṣṭaprāptau; na tu teṣāṃ vaktavyaṃ kiñcit mām te prāpnuvanti iti, jñānī tv ātmaiva me matam (gītā 7.18) iti hi uktam — ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; 7.18ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ — ಜ್ಞಾನಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವೇ; na hi bhagavatsvarūpāṇāṃ satāṃ yuktatamatvam ayuktatamatvaṃ vā vācyam — ಭಗವತ್ಸ್ವರೂಪರೇ ಆಗಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಯುಕ್ತತಮ-ಅಯುಕ್ತತಮ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (12.3–12.4): sarvatra devādiviṣamākāreṣu deheṣu avasthiteṣu ātmasu jñānaikākāratayā samabuddhayaḥ — ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲ ಆತ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ; sarvabhūtāhitaratitvaṃ hi ātmano devādiviṣamākārābhimānanimittam — ಇತರರ ಅಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ದೇಹಾಭಿಮಾನದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ; mat-samānākāram asaṃsāriṇam ātmānaṃ prāpnuvanti — ನನಗೆ ಸಮಾನ ಆಕಾರವುಳ್ಳ, ಅಸಂಸಾರಿಯಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು (ಸ್ವರೂಪವನ್ನು) ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ಫ್ಲಿಪ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಿ ✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ