भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 4 (12.4)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः
॥ 12.4 ॥
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
अनुवाद
"— इंद्रियों को संयम में रखकर, हर स्थिति में सम-बुद्धि वाले, सब प्राणियों के हित में लगे हुए — वे भी मुझे ही प्राप्त करते हैं।"
भावार्थ
शंकराचार्य. samā tulyā buddhiḥ yeṣām iṣṭāniṣṭaprāptau; na tu teṣāṃ vaktavyaṃ kiñcit mām te prāpnuvanti iti, jñānī tv ātmaiva me matam (gītā 7.18) iti hi uktam — उनके बारे में कुछ कहना ही नहीं है; 7.18 में कहा है — ज्ञानी मेरी आत्मा ही है; na hi bhagavatsvarūpāṇāṃ satāṃ yuktatamatvam ayuktatamatvaṃ vā vācyam — जो भगवत्-स्वरूप ही हैं, उनके लिए युक्ततम-अयुक्ततम कहना ही नहीं बनता।
आचार्य रामानुज (12.3–12.4): sarvatra devādiviṣamākāreṣu deheṣu avasthiteṣu ātmasu jñānaikākāratayā samabuddhayaḥ — अलग-अलग देहों में रहते हुए भी सब आत्माएँ ज्ञान-रूप में समान हैं; sarvabhūtāhitaratitvaṃ hi ātmano devādiviṣamākārābhimānanimittam — दूसरों का अहित चाहना देह-अभिमान से आता है; mat-samānākāram asaṃsāriṇam ātmānaṃ prāpnuvanti — मेरे समान आकार वाली, असंसारी आत्मा (स्वरूप) को पाते हैं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।