भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 4 (12.4)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः
॥ 12.4 ॥
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
अनुवाद
"— इंद्रियांना संयमात ठेवून, प्रत्येक स्थितीत सम-बुद्धी असलेले, सर्व प्राण्यांच्या हितात रमलेले — तेही मलाच प्राप्त होतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. samā tulyā buddhiḥ yeṣām iṣṭāniṣṭaprāptau; na tu teṣāṃ vaktavyaṃ kiñcit mām te prāpnuvanti iti, jñānī tv ātmaiva me matam (gītā 7.18) iti hi uktam — त्यांच्याविषयी काही सांगायचेच नाही; 7.18 मध्ये सांगितले — ज्ञानी माझा आत्माच आहे; na hi bhagavatsvarūpāṇāṃ satāṃ yuktatamatvam ayuktatamatvaṃ vā vācyam — जे भगवत्स्वरूपच आहेत, त्यांच्याबाबत युक्ततम-अयुक्ततम म्हणण्याचा प्रश्नच येत नाही.
आचार्य रामानुज (12.3–12.4): sarvatra devādiviṣamākāreṣu deheṣu avasthiteṣu ātmasu jñānaikākāratayā samabuddhayaḥ — वेगवेगळ्या देहांतही सर्व आत्मे ज्ञानरूपाने समान; sarvabhūtāhitaratitvaṃ hi ātmano devādiviṣamākārābhimānanimittam — इतरांचे अहित इच्छिणे देहाभिमानातून येते; mat-samānākāram asaṃsāriṇam ātmānaṃ prāpnuvanti — माझ्यासमान आकाराच्या, असंसारी आत्म्याला (स्वरूपाला) प्राप्त होतात.
AI-assisted draft translation — under review.