भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 5 (12.5)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
क्लेशोऽधिकतरस्तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम्
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
अनुवाद
"अव्यक्तात मन लावणाऱ्यांसाठी कष्ट कितीतरी अधिक आहेत — कारण देहधारींना अव्यक्त गती कष्टानेच प्राप्त होते."
भावार्थ
शंकराचार्य. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — कर्म-भक्तांनाही क्लेश आहे, पण अक्षर-उपासकांना अधिक — देहाभिमान सोडावा लागत असल्यामुळे; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
आचार्य रामानुज. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — देहधारी देहालाच आत्मा मानतात, म्हणून अव्यक्तात मन टिकवणे कठीण.
AI-assisted draft translation — under review.