ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 5 (12.5)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କ୍ଲେଶୋଽଧିକତରସ୍ତେଷାମ୍ ଅବ୍ଯକ୍ତାସକ୍ତଚେତସାମ୍
ଅବ୍ଯକ୍ତା ହି ଗତିର୍ଦୁଃଖଂ ଦେହବଦ୍ଭିରବାପ୍ଯତେ
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
ଅନୁବାଦ
"ଅବ୍ୟକ୍ତରେ ମନ ଲଗାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କଷ୍ଟ ବହୁତ ଅଧିକ — କାରଣ ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅବ୍ୟକ୍ତ ଗତି କଷ୍ଟରେ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — କର୍ମ-ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କ୍ଳେଶ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଅକ୍ଷର-ଉପାସକମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ — ଦେହ-ଅଭିମାନ ଛାଡ଼ିବା କାରଣରୁ; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — ଦେହଧାରୀମାନେ ଦେହକୁ ହିଁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ମାନନ୍ତି, ତେଣୁ ଅବ୍ୟକ୍ତରେ ମନ ସ୍ଥିର କରିବା କଠିନ।
AI-assisted draft translation — under review.