श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 5 (12.5)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

క్లేశోఽధికతరస్తేషామ్ అవ్యక్తాసక్తచేతసామ్
అవ్యక్తా హి గతిర్దుఃఖం దేహవద్భిరవాప్యతే
॥ 12.5 ॥

kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate

అనువాదం

"అవ్యక్తంలో మనస్సు నిలిపేవారికి కష్టం చాలా ఎక్కువ — ఎందుకంటే దేహధారులకు అవ్యక్త గతి కష్టంతో లభిస్తుంది."

భావార్థం

శంకరాచార్యులు. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — కర్మ-భక్తులకూ క్లేశం ఉంది, కానీ అక్షర ఉపాసకులకు ఇంకా ఎక్కువ — దేహాభిమానాన్ని విడిచిపెట్టవలసి రావడం వల్ల; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.

ఆచార్య రామానుజులు. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — దేహధారులు దేహాన్నే ఆత్మగా భావిస్తారు, అందుకే అవ్యక్తంలో మనస్సు నిలపడం కష్టం.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి