భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 6 (12.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యే తు సర్వాణి కర్మాణి మయి సన్న్యస్య మత్పరాః
అనన్యేనైవ యోగేన మాం ధ్యాయన్త ఉపాసతే
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
అనువాదం
"కానీ అన్ని కర్మలనూ నాకు అర్పించి, నన్నే లక్ష్యంగా భావించి, అనన్య యోగంతో నన్ను ధ్యానిస్తూ ఉపాసించేవారు —" (వాక్యం 12.7 లో కొనసాగుతుంది)
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — విశ్వరూపుడైన దేవుడు (ఆత్మ) తప్ప మరే ఆలంబనమూ లేనివాడు.
ఆచార్య రామానుజులు. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — తినడం, తాగడం వంటి లౌకికమైనవి, యజ్ఞం, దానం వంటి వైదికమైనవి — అన్ని కర్మలూ; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ధ్యానం, అర్చన, ప్రణామం, స్తుతి, కీర్తన — ఇవి స్వయంగానే ఎంత ప్రియమైనవంటే లక్ష్యంతో సమానంగా అనిపిస్తాయి.
AI-assisted draft translation — under review.