భగవద్గీత · Bhakti Yogaఅధ్యాయం 12, శ్లోకం 7 (12.7)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
తేషామహం సముద్ధర్తా మృత్యుసంసారసాగరాత్
భవామి న చిరాత్ పార్థ మయ్యావేశితచేతసామ్
॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha mayyāveśitacetasām
అనువాదం
"— ఓ పార్థా, నాలో మనస్సు నిలిపిన ఆ భక్తులను మృత్యురూపమైన సంసారసాగరం నుండి నేను శీఘ్రంగానే ఉద్ధరించేవాడిని అవుతాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ mṛtyusaṃsāraḥ, sa eva sāgara iva sāgaraḥ, dustaratvāt — మృత్యువుతో కూడిన సంసారం, దాటడం కష్టం కాబట్టి సాగరం వంటిది; na cirāt, kiṃ tarhi kṣipram eva.
ఆచార్య రామానుజులు (12.6–12.7 కలిపి): teṣāṃ matprāptivirodhitayā mṛtyubhūtān saṃsārākhyāt sāgarād aham acireṇa eva kālena samuddhartā bhavāmi — నన్ను పొందడానికి అడ్డంకి అయిన, మృత్యువు వంటి సంసారసాగరం నుండి కొద్ది కాలంలోనే నేను ఉద్ధరిస్తాను.
AI-assisted draft translation — under review.