ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 7 (12.7)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തേഷാമഹം സമുദ്ധര്താ മൃത്യുസംസാരസാഗരാത്
ഭവാമി ന ചിരാത് പാര്ഥ മയ്യാവേശിതചേതസാമ്
॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha mayyāveśitacetasām
പരിഭാഷ
"— അല്ലയോ പാർത്ഥാ, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച ആ ഭക്തരെ മൃത്യുരൂപമായ സംസാരസാഗരത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ വേഗംതന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവനായിത്തീരുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ mṛtyusaṃsāraḥ, sa eva sāgara iva sāgaraḥ, dustaratvāt — മൃത്യുവോടുകൂടിയ സംസാരം, കടക്കാൻ പ്രയാസമായതിനാൽ സാഗരംപോലെ; na cirāt, kiṃ tarhi kṣipram eva.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (12.6–12.7 ഒരുമിച്ച്): teṣāṃ matprāptivirodhitayā mṛtyubhūtān saṃsārākhyāt sāgarād aham acireṇa eva kālena samuddhartā bhavāmi — എന്റെ പ്രാപ്തിക്ക് തടസ്സമായ, മൃത്യുപോലുള്ള സംസാരസാഗരത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ അൽപ്പസമയംകൊണ്ടുതന്നെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.