ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 8 (12.8)

ശങ്കരാചാര്യർ. mayi eva viśvarūpe īśvare manaḥ saṃkalpavikalpātmakaṃ ādhatsva; adhyavasāyaṃ kurvatīṃ buddhim — നിശ്ചയിക്കുന്ന ബുദ്ധി; ataḥ śarīrapātāt ūrdhvam — ശരീരം വിട്ടശേഷം.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. atiśayitapuruṣārthatvāt sulabhatvād aciralabhyatvāt ca — ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം, സുലഭം, വേഗം പ്രാപിക്കാവുന്നത് — അതുകൊണ്ട്; aham eva paramaprāpya iti adhyavasāyaṃ kuru; adhyavasāyapūrvakamanoniveśanānantaram eva mayi nivasiṣyasi — നിശ്ചയിച്ച് മനസ്സുറപ്പിക്കുന്ന ഉടൻതന്നെ നീ എന്നിൽ വസിക്കും.

ശ്രീധരസ്വാമി. saṃkalpavikalpātmakaṃ mana ādhatsva sthirīkuru — സങ്കൽപ്പവികൽപ്പങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മനസ്സിനെ എന്നിൽ സ്ഥിരമാക്കുക; buddhim api vyavasāyātmikāṃ — നിശ്ചയിക്കുന്ന ബുദ്ധിയെയും. കൂടാതെ matprasādena labdhajñānaḥ san — എന്റെ കൃപയാൽ ജ്ഞാനം നേടി.

മധുസൂദന സരസ്വതി. ഇവിടെനിന്ന് ഒരു ഏണി ആരംഭിക്കുന്നു: saguṇopāsanāṃ stutvedānīṃ sādhanātirekaṃ vidhatte — സഗുണോപാസനയെ പ്രശംസിച്ചശേഷം ഇപ്പോൾ സാധനകളുടെ ക്രമം. 12.8 ഏറ്റവും മുകളിലെ പടി: sarvā manovṛttīr madviṣayā eva kuru — മനസ്സിന്റെ ഓരോ വൃത്തിയുടെയും വിഷയം ഞാൻതന്നെയായിരിക്കട്ടെ.

അഭിനവഗുപ്തൻ (12.6–12.8). ഇതിനെ uttamo yogaḥ എന്നു വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് akṛtrimatvāt — കൃത്രിമമല്ല, സ്വാഭാവികമാണ്.