ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 9 (12.9)

ശങ്കരാചാര്യർ. cittasya ekasmin ālambane sarvataḥ samāhṛtya punaḥ punaḥ sthāpanam abhyāsaḥ — മനസ്സിനെ എല്ലാ ദിക്കിൽനിന്നും ഒതുക്കി ഒരു ആലംബനത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുക — ഇതാണ് അഭ്യാസം.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. atha sahasā eva mayi sthiraṃ samādhātuṃ na śaknoṣi — പെട്ടെന്ന് സ്ഥിരമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ; svābhāvika…asaṃkhyeyakalyāṇaguṇasāgare … mayi niratiśayapremagarbhasmṛtyabhyāsayogena — എന്റെ അസംഖ്യം കല്യാണഗുണങ്ങളുടെ സാഗരത്തിൽ, പ്രേമം നിറഞ്ഞ സ്മൃതിയുടെ അഭ്യാസത്തിലൂടെ.

മധുസൂദന സരസ്വതി. ഏണിയുടെ രൂപരേഖ നൽകുന്നു: pratimādau bāhye bhagavaddhyānābhyāsas tadaśaktau bhāgavatadharmānuṣṭhānaṃ tadaśaktau sarvakarmaphalatyāga — ആദ്യം പ്രതിമ പോലുള്ള ബാഹ്യ ആലംബനത്തിൽ ധ്യാനത്തിന്റെ അഭ്യാസം; അതിനു കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഭാഗവതധർമ്മം (സേവ, കീർത്തനം); അതിനും കഴിയില്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലത്യാഗം. "ധനഞ്ജയ" എന്ന സംബോധനയെക്കുറിച്ച് മനോഹരമായ ഒരു കാര്യവും: bahūn śatrūn jitvā dhanam āhṛtavān asi … evaṃ manaḥśatruṃ jitvā tattvajñānadhanam āhariṣyasi — ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് ധനം കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ, മനസ്സാകുന്ന ശത്രുവിനെ ജയിച്ച് തത്ത്വജ്ഞാനമാകുന്ന ധനം കൊണ്ടുവരും.

ശ്രീധരസ്വാമി. അഭ്യാസത്തിന്റെ ലളിതമായ അർത്ഥം: vikṣiptaṃ cittaṃ punaḥ pratyāhṛtya mamānusmaraṇalakṣaṇo yogābhyāsaḥ — അലഞ്ഞുപോകുന്ന മനസ്സിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരികെക്കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ സ്മരിക്കുക — ഇതാണ് അഭ്യാസയോഗം.