ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 9 (12.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অথ চিত্তং সমাধাতুং ন শক্নোষি ময়ি স্থিরম্
অভ্যাসয়োগেন ততো মামিচ্ছাঽঽপ্তুং ধনঞ্জয়
॥ 12.9 ॥
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram
abhyāsayogena tato māmicchā''ptuṃ dhanañjaya
অনুবাদ
"হে ধনঞ্জয়, যদি তুমি মনকে আমাতে স্থিরভাবে নিবিষ্ট রাখতে সমর্থ না হও, তবে অভ্যাসযোগের দ্বারা আমাকে পাওয়ার ইচ্ছা (চেষ্টা) করো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। cittasya ekasmin ālambane sarvataḥ samāhṛtya punaḥ punaḥ sthāpanam abhyāsaḥ — মনকে সব দিক থেকে গুটিয়ে এনে একটি অবলম্বনে বারবার স্থাপন করা — এটাই অভ্যাস।
আচার্য রামানুজ। atha sahasā eva mayi sthiraṃ samādhātuṃ na śaknoṣi — যদি হঠাৎ স্থির করতে না পারো; svābhāvika…asaṃkhyeyakalyāṇaguṇasāgare … mayi niratiśayapremagarbhasmṛtyabhyāsayogena — আমার অসংখ্য কল্যাণগুণের সাগরে, প্রেমে ভরা স্মৃতির অভ্যাসে।
মধুসূদন সরস্বতী। সিঁড়ির নকশা দেন: pratimādau bāhye bhagavaddhyānābhyāsas tadaśaktau bhāgavatadharmānuṣṭhānaṃ tadaśaktau sarvakarmaphalatyāga — প্রথমে প্রতিমার মতো বাইরের অবলম্বনে ধ্যানের অভ্যাস; তা না পারলে ভাগবত ধর্ম (সেবা-কীর্তন); তাও না পারলে সমস্ত কর্মের ফল ত্যাগ। আর "ধনঞ্জয়" সম্বোধন নিয়ে সুন্দর কথা: bahūn śatrūn jitvā dhanam āhṛtavān asi … evaṃ manaḥśatruṃ jitvā tattvajñānadhanam āhariṣyasi — যেমন শত্রুদের জয় করে ধন এনেছ, তেমনই মনরূপ শত্রুকে জয় করে তত্ত্বজ্ঞানের ধন আনবে।
শ্রীধর স্বামী। অভ্যাসের সহজ অর্থ: vikṣiptaṃ cittaṃ punaḥ pratyāhṛtya mamānusmaraṇalakṣaṇo yogābhyāsaḥ — বিক্ষিপ্ত মনকে বারবার ফিরিয়ে এনে আমার স্মরণ — এটাই অভ্যাসযোগ।
AI-assisted draft translation — under review.