ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 8 (12.8)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ময়্যেব মন আধত্স্ব ময়ি বুদ্ধিং নিবেশয়
নিবসিষ্যসি ময়্যেব অত ঊর্ধ্বং ন সংশয়ঃ
॥ 12.8 ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
অনুবাদ
"আমাতেই মন রাখো, আমাতেই বুদ্ধি স্থির করো — এরপর তুমি আমাতেই বাস করবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mayi eva viśvarūpe īśvare manaḥ saṃkalpavikalpātmakaṃ ādhatsva; adhyavasāyaṃ kurvatīṃ buddhim — নিশ্চয়কারী বুদ্ধি; ataḥ śarīrapātāt ūrdhvam — শরীর ছাড়ার পরে।
আচার্য রামানুজ। atiśayitapuruṣārthatvāt sulabhatvād aciralabhyatvāt ca — সর্বোচ্চ লক্ষ্য, সুলভ, এবং শীঘ্র প্রাপ্য — এই কারণে; aham eva paramaprāpya iti adhyavasāyaṃ kuru; adhyavasāyapūrvakamanoniveśanānantaram eva mayi nivasiṣyasi — নিশ্চয় করে মন নিবিষ্ট করা মাত্রই (তৎক্ষণাৎ) আমাতে বাস করবে।
শ্রীধর স্বামী। saṃkalpavikalpātmakaṃ mana ādhatsva sthirīkuru — সংকল্প-বিকল্পকারী মনকে আমাতে স্থির করো; buddhim api vyavasāyātmikāṃ — নিশ্চয়কারী বুদ্ধিকেও। আর matprasādena labdhajñānaḥ san — আমার কৃপায় জ্ঞান লাভ করে।
মধুসূদন সরস্বতী। এখান থেকে একটি সিঁড়ি শুরু হয়: saguṇopāsanāṃ stutvedānīṃ sādhanātirekaṃ vidhatte — সগুণ উপাসনার প্রশংসার পর এবার সাধনার ক্রম। 12.8 সবচেয়ে উঁচু ধাপ: sarvā manovṛttīr madviṣayā eva kuru — মনের প্রতিটি বৃত্তির বিষয় আমিই থাকি।
অভিনবগুপ্ত (12.6–12.8)। একে uttamo yogaḥ বলেন, কারণ এটি akṛtrimatvāt — কৃত্রিম নয়, স্বাভাবিক।
AI-assisted draft translation — under review.