ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 8 (12.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମୟ୍ଯେବ ମନ ଆଧତ୍ସ୍ବ ମୟି ବୁଦ୍ଧିଂ ନିବେଶୟ
ନିବସିଷ୍ଯସି ମୟ୍ଯେବ ଅତ ଊର୍ଧ୍ବଂ ନ ସଂଶୟଃ
॥ 12.8 ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
ଅନୁବାଦ
"ମୋଠାରେ ହିଁ ମନ ଲଗାଅ, ମୋଠାରେ ହିଁ ବୁଦ୍ଧି ସ୍ଥିର କର — ଏହା ପରେ ତୁମେ ମୋଠାରେ ହିଁ ନିବାସ କରିବ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mayi eva viśvarūpe īśvare manaḥ saṃkalpavikalpātmakaṃ ādhatsva; adhyavasāyaṃ kurvatīṃ buddhim — ନିଶ୍ଚୟ କରୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି; ataḥ śarīrapātāt ūrdhvam — ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ପରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. atiśayitapuruṣārthatvāt sulabhatvād aciralabhyatvāt ca — ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ, ସୁଲଭ, ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରାପ୍ୟ — ତେଣୁ; aham eva paramaprāpya iti adhyavasāyaṃ kuru; adhyavasāyapūrvakamanoniveśanānantaram eva mayi nivasiṣyasi — ନିଶ୍ଚୟ କରି ମନ ଲଗାଇବା ମାତ୍ରେ (ତୁରନ୍ତ) ମୋଠାରେ ରହିବ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. saṃkalpavikalpātmakaṃ mana ādhatsva sthirīkuru — ସଂକଳ୍ପ-ବିକଳ୍ପ କରୁଥିବା ମନକୁ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର କର; buddhim api vyavasāyātmikāṃ — ନିଶ୍ଚୟ କରୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ। ଏବଂ matprasādena labdhajñānaḥ san — ମୋ କୃପାରେ ଜ୍ଞାନ ପାଇ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ଏଠାରୁ ଏକ ପାହାଚ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ: saguṇopāsanāṃ stutvedānīṃ sādhanātirekaṃ vidhatte — ସଗୁଣ ଉପାସନାର ପ୍ରଶଂସା ପରେ ଏବେ ସାଧନାର କ୍ରମ। 12.8 ସବୁଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ପାହାଚ: sarvā manovṛttīr madviṣayā eva kuru — ମନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବୃତ୍ତିର ବିଷୟ ମୁଁ ହିଁ ରହେ।
ଅଭିନବଗୁପ୍ତ (12.6–12.8). ଏହାକୁ uttamo yogaḥ କହନ୍ତି, କାରଣ ଏହା akṛtrimatvāt — କୃତ୍ରିମ ନୁହେଁ, ସ୍ୱାଭାବିକ।
AI-assisted draft translation — under review.