பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 8 (12.8)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மய்யேவ மந ஆத⁴த்ஸ்வ மயி பு³த்³தி⁴ம் நிவேஶய
நிவஸிஷ்யஸி மய்யேவ அத ஊர்த்⁴வம் ந ஸம்ஶயஃ
॥ 12.8 ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னிடமே மனத்தைச் செலுத்து, என்னிடமே புத்தியை நிலைநிறுத்து — அதன் பின் நீ என்னிடமே வசிப்பாய்; இதில் சந்தேகமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mayi eva viśvarūpe īśvare manaḥ saṃkalpavikalpātmakaṃ ādhatsva; adhyavasāyaṃ kurvatīṃ buddhim — தீர்மானிக்கும் புத்தி; ataḥ śarīrapātāt ūrdhvam — உடல் நீங்கிய பின்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். atiśayitapuruṣārthatvāt sulabhatvād aciralabhyatvāt ca — மிக உயர்ந்த இலக்கு, எளிதில் அடையக்கூடியது, விரைவில் கிடைப்பது — ஆகவே; aham eva paramaprāpya iti adhyavasāyaṃ kuru; adhyavasāyapūrvakamanoniveśanānantaram eva mayi nivasiṣyasi — தீர்மானித்து மனத்தைச் செலுத்திய உடனேயே என்னிடம் வசிப்பாய்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. saṃkalpavikalpātmakaṃ mana ādhatsva sthirīkuru — சங்கல்ப-விகல்பம் செய்யும் மனத்தை என்னிடம் நிலைநிறுத்து; buddhim api vyavasāyātmikāṃ — தீர்மானிக்கும் புத்தியையும். மேலும் matprasādena labdhajñānaḥ san — என் அருளால் ஞானம் பெற்று.
மதுசூதன சரஸ்வதி. இங்கிருந்து ஒரு படிக்கட்டு தொடங்குகிறது: saguṇopāsanāṃ stutvedānīṃ sādhanātirekaṃ vidhatte — சகுண உபாசனையைப் புகழ்ந்த பின் இப்போது சாதனங்களின் வரிசை. 12.8 மிக உயர்ந்த படி: sarvā manovṛttīr madviṣayā eva kuru — மனத்தின் ஒவ்வொரு எண்ண அலைக்கும் நானே பொருளாக இருக்கட்டும்.
அபிநவகுப்தர் (12.6–12.8). இதை uttamo yogaḥ என்கிறார், ஏனெனில் இது akṛtrimatvāt — செயற்கையானதல்ல, இயல்பானது.
AI-assisted draft translation — under review.