ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 7 (12.7)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
তেষামহং সমুদ্ধর্তা মৃত্যুসংসারসাগরাত্
ভবামি ন চিরাত্ পার্থ ময়্যাবেশিতচেতসাম্
॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha mayyāveśitacetasām
অনুবাদ
"— হে পার্থ, আমাতে মন নিবিষ্ট সেই ভক্তদের আমি মৃত্যুময় সংসারসাগর থেকে অচিরেই উদ্ধারকর্তা হয়ে উঠি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ mṛtyusaṃsāraḥ, sa eva sāgara iva sāgaraḥ, dustaratvāt — মৃত্যুযুক্ত সংসার, সাগরের মতো কারণ পার হওয়া কঠিন; na cirāt, kiṃ tarhi kṣipram eva.
আচার্য রামানুজ (12.6–12.7 একসঙ্গে): teṣāṃ matprāptivirodhitayā mṛtyubhūtān saṃsārākhyāt sāgarād aham acireṇa eva kālena samuddhartā bhavāmi — আমার প্রাপ্তির বাধাস্বরূপ, মৃত্যুর মতো সংসারসাগর থেকে আমি অল্প সময়েই উদ্ধার করি।
AI-assisted draft translation — under review.