ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 6 (12.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যে তু সর্বাণি কর্মাণি ময়ি সন্ন্যস্য মত্পরাঃ
অনন্যেনৈব যোগেন মাং ধ্যায়ন্ত উপাসতে
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
অনুবাদ
"কিন্তু যাঁরা সমস্ত কর্ম আমাকে অর্পণ করে, আমাকেই লক্ষ্য মনে করে, অনন্য যোগে আমার ধ্যান করতে করতে উপাসনা করেন —" (বাক্যটি 12.7-এ চলেছে)
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — বিশ্বরূপ দেব (আত্মা) ছাড়া যাঁর আর কোনো অবলম্বন নেই।
আচার্য রামানুজ। laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — খাওয়াদাওয়ার মতো লৌকিক আর যজ্ঞ-দানের মতো বৈদিক — সমস্ত কর্ম; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ধ্যান, অর্চনা, প্রণাম, স্তুতি, কীর্তন — যা নিজেরাই এত প্রিয় যে লক্ষ্যের সমান মনে হয়।
AI-assisted draft translation — under review.