भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 6 (12.6)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि सन्न्यस्य मत्पराः
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
अनुवाद
"पर जो सब कर्म मुझे अर्पित करके, मुझे ही लक्ष्य मानकर, अनन्य योग से मेरा ध्यान करते हुए उपासना करते हैं —" (वाक्य 12.7 में जारी)
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — जिसका विश्वरूप देव (आत्मा) के सिवा कोई आलंबन नहीं।
आचार्य रामानुज. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — खाना-पीना जैसे लौकिक और यज्ञ-दान जैसे वैदिक — सब कर्म; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ध्यान, अर्चना, प्रणाम, स्तुति, कीर्तन — जो स्वयं इतने प्रिय हैं कि लक्ष्य के समान लगें।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।