ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 6 (12.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯೇ ತು ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮಯಿ ಸನ್ನ್ಯಸ್ಯ ಮತ್ಪರಾಃ
ಅನನ್ಯೇನೈವ ಯೋಗೇನ ಮಾಂ ಧ್ಯಾಯನ್ತ ಉಪಾಸತೇ
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಗುರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವವರು —" (ವಾಕ್ಯ 12.7ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — ವಿಶ್ವರೂಪನಾದ ದೇವನನ್ನು (ಆತ್ಮನನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಆಲಂಬನವಿಲ್ಲದವನು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — ಊಟ-ಪಾನಗಳಂತಹ ಲೌಕಿಕ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ-ದಾನಗಳಂತಹ ವೈದಿಕ — ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳು; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ಧ್ಯಾನ, ಅರ್ಚನೆ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ತುತಿ, ಕೀರ್ತನೆ — ಇವು ತಾವೇ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಿಯವೆಂದರೆ ಗುರಿಗೆ ಸಮಾನವೆನಿಸುತ್ತವೆ.
AI-assisted draft translation — under review.