ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 5 (12.5)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ক্লেশোঽধিকতরস্তেষাম্ অব্যক্তাসক্তচেতসাম্
অব্যক্তা হি গতির্দুঃখং দেহবদ্ভিরবাপ্যতে
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
অনুবাদ
"অব্যক্তে মন নিবিষ্ট যাঁদের, তাঁদের কষ্ট অনেক বেশি — কারণ দেহধারীদের পক্ষে অব্যক্ত গতি কষ্টে লাভ হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — কর্মপরায়ণ ভক্তদেরও ক্লেশ আছে, কিন্তু অক্ষর-উপাসকদের বেশি — দেহাভিমান ত্যাগের কারণে; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
আচার্য রামানুজ। avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — দেহধারীরা দেহকেই আত্মা মনে করে, তাই অব্যক্তে মন স্থির রাখা কঠিন।
AI-assisted draft translation — under review.