ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 7 (12.7)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તેષામહં સમુદ્ધર્તા મૃત્યુસંસારસાગરાત્
ભવામિ ન ચિરાત્ પાર્થ મય્યાવેશિતચેતસામ્
॥ 12.7 ॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt
bhavāmi na cirāt pārtha mayyāveśitacetasām
અનુવાદ
"— હે પાર્થ, મારામાં મન લગાડેલા એ ભક્તોનો હું મૃત્યુરૂપી સંસારસાગરમાંથી શીઘ્ર જ ઉદ્ધાર કરનારો બની જાઉં છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mṛtyuyuktaḥ saṃsāraḥ mṛtyusaṃsāraḥ, sa eva sāgara iva sāgaraḥ, dustaratvāt — મૃત્યુયુક્ત સંસાર, સાગર જેવો કારણ કે પાર કરવો કઠિન; na cirāt, kiṃ tarhi kṣipram eva.
આચાર્ય રામાનુજ (12.6–12.7 સંયુક્ત): teṣāṃ matprāptivirodhitayā mṛtyubhūtān saṃsārākhyāt sāgarād aham acireṇa eva kālena samuddhartā bhavāmi — મારી પ્રાપ્તિમાં બાધક, મૃત્યુ જેવા સંસારસાગરમાંથી હું થોડા જ સમયમાં ઉદ્ધાર કરું છું.
AI-assisted draft translation — under review.