श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 9 (12.9)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

અથ ચિત્તં સમાધાતું ન શક્નોષિ મયિ સ્થિરમ્
અભ્યાસયોગેન તતો મામિચ્છાઽઽપ્તું ધનઞ્જય
॥ 12.9 ॥

atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram
abhyāsayogena tato māmicchā''ptuṃ dhanañjaya

અનુવાદ

"હે ધનંજય, જો તું મનને મારામાં સ્થિર રૂપે ટકાવવા સમર્થ ન હોય, તો અભ્યાસયોગથી મને પામવાની ઇચ્છા (પ્રયત્ન) કર."

ભાવાર્થ

શંકરાચાર્ય. cittasya ekasmin ālambane sarvataḥ samāhṛtya punaḥ punaḥ sthāpanam abhyāsaḥ — મનને સર્વ તરફથી સમેટીને એક આલંબન પર વારંવાર ટકાવવું — આ જ અભ્યાસ.

આચાર્ય રામાનુજ. atha sahasā eva mayi sthiraṃ samādhātuṃ na śaknoṣi — જો એકદમ સ્થિર ન કરી શકે; svābhāvika…asaṃkhyeyakalyāṇaguṇasāgare … mayi niratiśayapremagarbhasmṛtyabhyāsayogena — મારા અસંખ્ય કલ્યાણ ગુણોના સાગરમાં, પ્રેમથી ભરેલી સ્મૃતિના અભ્યાસથી.

મધુસૂદન સરસ્વતી. સીડીનો નકશો આપે છે: pratimādau bāhye bhagavaddhyānābhyāsas tadaśaktau bhāgavatadharmānuṣṭhānaṃ tadaśaktau sarvakarmaphalatyāga — પહેલાં પ્રતિમા જેવા બાહ્ય આલંબન પર ધ્યાનનો અભ્યાસ; તે ન થાય તો ભાગવત ધર્મ (સેવા-કીર્તન); તે પણ ન થાય તો સર્વ કર્મોના ફળનો ત્યાગ. અને "ધનંજય" સંબોધન પર સુંદર વાત: bahūn śatrūn jitvā dhanam āhṛtavān asi … evaṃ manaḥśatruṃ jitvā tattvajñānadhanam āhariṣyasi — જેમ શત્રુઓને જીતીને ધન લાવ્યો, તેમ મનરૂપી શત્રુને જીતીને તત્ત્વજ્ઞાનનું ધન લાવીશ.

શ્રીધર સ્વામી. અભ્યાસનો સરળ અર્થ: vikṣiptaṃ cittaṃ punaḥ pratyāhṛtya mamānusmaraṇalakṣaṇo yogābhyāsaḥ — ભટકતા મનને વારંવાર પાછું લાવીને મારું સ્મરણ — આ જ અભ્યાસયોગ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો ✉ સુધારો સૂચવો