ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 4 (12.4)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સન્નિયમ્યેન્દ્રિયગ્રામં સર્વત્ર સમબુદ્ધયઃ
તે પ્રાપ્નુવન્તિ મામેવ સર્વભૂતહિતે રતાઃ
॥ 12.4 ॥
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
અનુવાદ
"— ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખીને, દરેક સ્થિતિમાં સમબુદ્ધિવાળા, સર્વ પ્રાણીઓના હિતમાં લાગેલા — તેઓ પણ મને જ પ્રાપ્ત કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. samā tulyā buddhiḥ yeṣām iṣṭāniṣṭaprāptau; na tu teṣāṃ vaktavyaṃ kiñcit mām te prāpnuvanti iti, jñānī tv ātmaiva me matam (gītā 7.18) iti hi uktam — તેમના વિશે કંઈ કહેવાનું જ નથી; 7.18માં કહ્યું છે — જ્ઞાની મારો આત્મા જ છે; na hi bhagavatsvarūpāṇāṃ satāṃ yuktatamatvam ayuktatamatvaṃ vā vācyam — જેઓ ભગવત્સ્વરૂપ જ છે, તેમના માટે યુક્તતમ-અયુક્તતમ કહેવું જ બનતું નથી.
આચાર્ય રામાનુજ (12.3–12.4): sarvatra devādiviṣamākāreṣu deheṣu avasthiteṣu ātmasu jñānaikākāratayā samabuddhayaḥ — જુદા જુદા દેહોમાં પણ સર્વ આત્માઓ જ્ઞાનરૂપે સમાન; sarvabhūtāhitaratitvaṃ hi ātmano devādiviṣamākārābhimānanimittam — બીજાઓનું અહિત ઇચ્છવું દેહાભિમાનમાંથી આવે છે; mat-samānākāram asaṃsāriṇam ātmānaṃ prāpnuvanti — મારા સમાન આકારવાળા, અસંસારી આત્મા (સ્વરૂપ)ને પામે છે.
AI-assisted draft translation — under review.