ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 2 (12.2)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಮಯ್ಯಾವೇಶ್ಯ ಮನೋ ಯೇ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಾ ಉಪಾಸತೇ
ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪರಯೋಪೇತಾಸ್ತೇ ಮೇ ಯುಕ್ತತಮಾ ಮತಾಃ
॥ 12.2 ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು — ನನ್ನ ಮತದಲ್ಲಿ ಅವರೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗಿಗಳು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — ಅವರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನಿಟ್ಟು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯುಕ್ತತಮರು ಎನ್ನುವುದು ಉಚಿತ; ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆ: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — ಇತರರು ಯುಕ್ತತಮರಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಲ್ಲ; ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿಟ್ಟು; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುಖವಾಗಿಯೂ ಬೇಗನೆಯೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.