भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 2 (12.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः
॥ 12.2 ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "जे माझ्यात मन लावून, सदा जोडलेले राहून, परम श्रद्धेने माझी उपासना करतात — माझ्या मते ते सर्वोत्तम योगी आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — ते रात्रंदिवस माझ्यात चित्त ठेवून घालवतात, म्हणून त्यांना युक्ततम म्हणणे उचित; आणि प्रश्न: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — मग इतर युक्ततम नाहीत का? असे नाही; त्यांच्याविषयी ऐक.
आचार्य रामानुज. atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — अत्यंत प्रेमाने मन माझ्यात; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — ते मला सहजपणे आणि लवकर प्राप्त होतात.
AI-assisted draft translation — under review.