Bhagavad Gita · Bhakti YogaAdhyaay 12, Shloka 2 (12.2)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः
॥ 12.2 ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
Anuvaad
Shri Bhagavan ne kaha: "Jo mujhmein man laga kar, sada jude rehkar, param shraddha ke saath meri upaasana karte hain — mere mat mein ve sabse uttam yogi hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — ve din-raat mujhmein chitt rakh kar bitaate hain, isliye unhein yuktatama kehna uchit; aur prashn: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — kya doosre yuktatama nahin? Aisa nahin; unke baare mein suno.
Aacharya Ramanuja. atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — atyant prem se man mujhmein; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — ve mujhe sukh se aur jaldi paate hain.