ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 2 (12.2)

ശങ്കരാചാര്യർ. mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — അവർ രാവും പകലും എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ചു കഴിയുന്നു, അതുകൊണ്ട് അവരെ യുക്തതമർ എന്നു പറയുന്നത് ഉചിതം; ചോദ്യം: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — മറ്റുള്ളവർ യുക്തതമരല്ലേ? അങ്ങനെയല്ല; അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — അത്യന്തം പ്രേമത്തോടെ മനസ്സ് എന്നിൽ; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — അവർ എന്നെ സുഖമായും വേഗത്തിലും പ്രാപിക്കുന്നു.