ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 3 (12.3)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യേ ത്വക്ഷരമനിര്ദേശ്യമ് അവ്യക്തം പര്യുപാസതേ
സര്വത്രഗമചിന്ത്യം ച കൂടസ്ഥമ് അചലം ധ്രുവമ്
॥ 12.3 ॥
ye tvakṣaramanirdeśyam avyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭastham acalaṃ dhruvam
പരിഭാഷ
"എന്നാൽ അനിർദ്ദേശ്യവും അവ്യക്തവും സർവ്വവ്യാപിയും അചിന്ത്യവും കൂടസ്ഥവും അചലവും ധ്രുവവുമായ അക്ഷരത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവർ —" (വാക്യം 12.4-ൽ തുടരുന്നു)
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ — ഉപാസനയുടെ നിർവ്വചനം. upāsanaṃ nāma yathāśāstram upāsyasya arthasya viṣayīkaraṇena sāmīpyam upagamya tailadhārāvat samānapratyayapravāheṇa dīrghakālaṃ yat āsanam — ശാസ്ത്രമനുസരിച്ച് ഉപാസ്യത്തിന്റെ സമീപത്തെത്തി, എണ്ണയുടെ ധാരപോലെ ഒരേപോലെയുള്ള ചിന്താപ്രവാഹത്തിൽ ദീർഘകാലം ഇരിക്കുക; kūṭasthaṃ — kūṭa = മായ (പുറമേ ഗുണം, ഉള്ളിൽ ദോഷം), അതിന്റെ അധ്യക്ഷനായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്; അല്ലെങ്കിൽ rāśir iva sthitaṃ — കൂമ്പാരംപോലെ സ്ഥിരമായത്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ anirdeśyaṃ dehād anyatayā devādiśabdānirdeśyam — ദേഹത്തിൽനിന്ന് ഭിന്നമായതിനാൽ "ദേവൻ", "മനുഷ്യൻ" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾകൊണ്ട് നിർദ്ദേശിക്കാനാവാത്തത്; kūṭasthaṃ sarvasādhāraṇaṃ — എല്ലാ ദേഹങ്ങളിലും സമാനം; acalaṃ … dhruvaṃ nityam.
AI-assisted draft translation — under review.