பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 3 (12.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யே த்வக்ஷரமநிர்தே³ஶ்யம் அவ்யக்தம் பர்யுபாஸதே
ஸர்வத்ரக³மசிந்த்யம் ச கூடஸ்த²ம் அசலம் த்⁴ருவம்
॥ 12.3 ॥
ye tvakṣaramanirdeśyam avyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭastham acalaṃ dhruvam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் சுட்டிக்காட்ட முடியாத, அவ்யக்தமான, எங்கும் நிறைந்த, சிந்தனைக்கு எட்டாத, கூடஸ்தமான, அசையாத, நிலையான அக்ஷரத்தை உபாசிப்பவர்கள் —" (வாக்கியம் 12.4-இல் தொடர்கிறது)
விளக்கம்
சங்கராசாரியர் — உபாசனையின் வரையறை. upāsanaṃ nāma yathāśāstram upāsyasya arthasya viṣayīkaraṇena sāmīpyam upagamya tailadhārāvat samānapratyayapravāheṇa dīrghakālaṃ yat āsanam — சாஸ்திரப்படி உபாசிக்கப்படும் பொருளின் அருகில் சென்று, எண்ணெய் ஒழுக்கைப் போல ஒரே மாதிரியான எண்ண ஓட்டத்தில் நீண்ட காலம் நிலைத்திருத்தல்; kūṭasthaṃ — kūṭa = மாயை (வெளியே குணம், உள்ளே குறை), அதன் அதிபதியாக நிலைத்திருப்பது; அல்லது rāśir iva sthitaṃ — குவியலைப் போல அசையாமல் இருப்பது.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ anirdeśyaṃ dehād anyatayā devādiśabdānirdeśyam — உடலிலிருந்து வேறானதால் "தேவர்", "மனிதர்" முதலிய சொற்களால் சுட்டத் தக்கதல்ல; kūṭasthaṃ sarvasādhāraṇaṃ — எல்லா உடல்களிலும் சமமானது; acalaṃ … dhruvaṃ nityam.
AI-assisted draft translation — under review.