ഭഗവദ്ഗീത · Bhakti Yogaഅദ്ധ്യായം 12, ശ്ലോകം 1 (12.1)

ശങ്കരാചാര്യർ. evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "evam" = 11.55-ന്റെ അർത്ഥം; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — വിശ്വരൂപത്തിന്റെ ഉപാസകർ; മറ്റുള്ളവർ: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും ത്യജിച്ചവർ, എല്ലാ ഉപാധികളും ഇല്ലാത്തതും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അതീതവുമായ അക്ഷരബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഉപാസകർ.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — അങ്ങയുടെ അനന്തഗുണങ്ങളുടെ സാഗരമായ രൂപത്തിന്റെ ഉപാസന; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — അക്ഷരം = pratyag-ātma (ജീവന്റെ ശുദ്ധസ്വരൂപം); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "yogavittama" = ആരാണ് തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വേഗം എത്തുന്നത് (12.7-ലെ na cirāt).