பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 1 (12.1)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
ஏவம் ஸததயுக்தா யே ப⁴க்தாஸ்த்வாம் பர்யுபாஸதே
யே சாப்யக்ஷரமவ்யக்தம் தேஷாம் கே யோக³வித்தமாஃ
॥ 12.1 ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: "இவ்வாறு இடைவிடாது இணைந்திருந்து உங்களை உபாசிக்கும் பக்தர்கள், மற்றும் அவ்யக்தமான அக்ஷரத்தை உபாசிப்பவர்கள் — இவ்விருவரில் சிறந்த யோகிகள் யார்?"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "evam" = 11.55-இன் பொருள்; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — விஸ்வரூபத்தை உபாசிப்பவர்கள்; மற்றவர்கள்: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — எல்லா ஆசைகளையும் செயல்களையும் துறந்து, எல்லா உபாதிகளுமற்ற, புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட அக்ஷர பிரம்மத்தை உபாசிப்பவர்கள்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — உங்கள் எல்லையற்ற குணங்களின் கடலான வடிவத்தை உபாசித்தல்; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — அக்ஷரம் = பிரத்யக்-ஆத்மா (ஜீவனின் தூய ஸ்வரூபம்); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "யோகவித்தமர்" = யார் தன் இலக்கை விரைவாக அடைகிறார் (12.7-இன் na cirāt).
AI-assisted draft translation — under review.