भगवद्गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 1 (12.1)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः
॥ 12.1 ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "जे भक्त अशा प्रकारे सतत जोडलेले राहून तुमची उपासना करतात, आणि जे अव्यक्त अक्षराची उपासना करतात — या दोघांपैकी श्रेष्ठ योगी कोण?"
भावार्थ
शंकराचार्य. evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "एवम्" = 11.55 चा अर्थ; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — विश्वरूपाचे उपासक; आणि दुसरे: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — सर्व इच्छा आणि कर्मे त्यागलेले, सर्व उपाधींनी रहित, इंद्रियांच्या पलीकडील अक्षर ब्रह्माचे उपासक.
आचार्य रामानुज. tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — तुमच्या अनंत गुणांच्या सागररूपाची उपासना; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — अक्षर = प्रत्यग्-आत्मा (जीवाचे शुद्ध स्वरूप); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "योगवित्तम" = कोण आपल्या लक्ष्यापर्यंत लवकर पोहोचतो (12.7 चे na cirāt).
AI-assisted draft translation — under review.